Ivan Lalić, b. 1931-1996
Branka Lalić b. 1932
O projektu
Ovaj sajt je zajednički projekat Ane Lalić i njene bake Branke Lalić, posvećen očuvanju i deljenju isprepletene istorije njihove porodice i poezije Ivana V. Lalića (1931–1996).
Kroz skenirane fotografije, pisma i Brankina snimljena sećanja, projekat gradi vizuelni i narativni arhiv porodice duboko ukorenjene u umetnosti, književnosti i muzici. Zajedno, ovi elementi otkrivaju lični svet iza Ivanove poezije — njegova razmišljanja o sećanju, vremenu, gubitku i ljubavi — i prate načine na koje se privatni život i stvaralaštvo međusobno oblikuju.
Sajt služi i kao digitalna galerija i kao usmena istorija, povezujući generacije i pozivajući druge da istraže kako poezija izrasta iz životnog iskustva.
Naša priča
Ana: Tokom zime 2023. godine, dok sam boravila u Zagrebu, naišla sam na nekoliko kutija porodičnih fotografija. Želela sam da saznam više, pa sam ih počela razgledati sa svojom bakom Brankom. Ono što je počelo kao zajedničko druženje brzo je otkrilo njeno izuzetno pamćenje, dok je u detalje rekonstruisala događaje, odnose i mesta.
U to vreme završavala sam svoj diplomski rad u Sjedinjenim Državama — seriju ilustracija koje su bile odgovor na poeziju mog dede. Moja početna želja da koristim odabrane fotografije za taj projekat postepeno se razvila u poseban, zajednički poduhvat: vizuelni i usmeni arhiv zasnovan na Brankinim sećanjima. Proces pregledanja i razgovora bio je i neverbatan podsticaj za njenu memoriju i način za mene da upoznam i povežem se sa svojim ujakom i dedom, koji su obojica preminuli godinama pre mog rođenja.
Otako sam se preselila u Zagreb u maju 2024, radim sa Brankom na katalogizovanju, digitalizovanju i transkripciji ovih materijala. Projekat sada funkcioniše i kao umetnička i kao arhivska studija — prateći preplitanja porodičnog sećanja, kulturne istorije i pesničkog stvaranja u domu Lalića.
Nadam se da će, deljenjem ovog rada, i drugi koji su zainteresovani za njegovu poeziju moći da vide odakle je potekla i da je razumeju na ličniji način. Sve dok nisam čula priče i videla fotografije koje sam postavila na ovom sajtu, i meni je u životu bio stranac.
Proces
Ovaj projekat započeo je zadatkom razvrstavanja i skeniranja više od dve hiljade fotografija, slajdova, razglednica i pisama. Koristeći Epson skener formata 8,5 x 11 inča, digitalizovala sam svaki predmet u proseku sa 800 dpi, dajući prednost kvalitetu (na veliku žalost mog laptopa).
Skenove sam pregledala zajedno sa svojom bakom Brankom, snimajući naše razgovore na telefon dok je ona prepoznavala ljude, datume i mesta, često se pritom upuštajući u priče koje su otkrivale živote iza slika. Kada je govorila na srpskom jeziku, koristila sam Gladia platformu za transkripciju i prevod audio snimaka, pristup koji joj je omogućio da govori prirodnije na svom maternjem jeziku i dao dublje, sadržajnije narative.
Digitalizovane materijale sam katalogizovala i organizovala po temama i godinama, a zatim ih postavila na veb-sajt koji sam izgradila pomoću platforme Wix — The Works of Love (nazvan po zbirci prevoda poezije Ivana V. Lalića koje je načinio Francis R. Jones). Sajt je u početku služio kao praktičan alat za pregled Branki, ali se vremenom razvio u širu umetničku i arhivsku platformu, kada sam počela da uparujem njene snimljene priče sa fotografijama, a porodica i prijatelji pokazali interesovanje da ga i sami pogledaju.
Ilustracije predstavljene na sajtu preuzete su iz udžbenika The Earth and Living Things (1932), izabrane zbog svoje tematske povezanosti sa Ivanovom poezijom i našom porodičnom istorijom. Branka je često podsećala da je Ivan život i smrt video kao dve nerazdvojne celine, poput dana i noći, što je nadahnulo mnoge moje estetske odluke. Sva obrada fotografija i digitalni kolaži urađeni su u Photoshopu, a najčešće i pomoću programa Preview na MacBooku.
Konsultacije u Beogradu sa profesorima na Filološkom fakultetu i poštovaocima Ivanovog rada pomogle su mi da dodatno oblikujem strukturu i fokus sajta. Takođe sam veoma zahvalna svojoj mentorki sa fakulteta, Stella Ebner, čije je ohrabrenje oblikovalo ovaj projekat od samog početka. Upravo je ona podstakla da u svoj diplomski rad uključim Brankine priče i bila prva osoba koja je videla začetke ovog sajta; dok je još postojao samo kao jednostavan nacrt napravljen u HTML i CSS. Njena vera u projekat dala mi je samopouzdanje da ga nastavim razvijati u ono što je danas.
Do jeseni 2025. godine prošlo je gotovo dve godine otkako sam započela proces skeniranja, a preda mnom je još mnogo fotografija i pisama. Velika mi je privilegija što sam imala priliku da radim na ovom projektu i da provedem toliko dragocenog vremena sa svojom bakom, i radujem se nastavku ovog rada i deljenju svega toga sa vama.
Kontakt
Molimo vas da nam pišete ukoliko imate bilo kakva pitanja, zahteve, predloge ili kritike koje želite da podelite. Hvala vam što ste posetili naš sajt i izdvojili vreme da saznate više o našem projektu!
+1 917-847-9970
Such exceptional material! We are all so grateful for the chance to see various snippets of the life of Ivan V. Lalić that tell a great story about one of the greatest Serbian poets of all time. Thank you, truly. We can't wait to see more!
Ana - this is beautiful! Amazing work! 💜👏
Jedva čekam da pročitam nastavak